阿图尔为什么叫亚瑟？巴萨阿图尔英文名解读
发布在西甲 2019-10-11 15:46:59 文章来源：球天下体育
在巴西和加泰罗尼亚媒体看来：阿图尔就是伊涅斯塔的接班人，那这位神似“小白”的巴西新星，为什么叫亚瑟？
阿图尔为什么叫亚瑟
阿图尔就是一位“巴萨式”的球员，他的比赛风格令人想起伊涅斯塔和蒂亚戈·阿尔坎塔拉，“他在格雷米奥的每一场比赛我都会看，这是一支讲究控球但失误很少的球队。从某些层面来看，他让我想起伊涅斯塔和蒂亚戈，他的风格很适合巴塞罗那”，从那以后，阿图尔就一直被拿来与“小白”做比较。除此之外，阿图尔的名字以及亚瑟的由来让不少球迷不解，今天我 们就一起来了解。
阿图尔为什么叫亚瑟
阿图尔的英文名为Arthur，事实上，「阿图尔」是根据英语媒体模仿巴西葡语的发音再译为中文的。
因为他是土生土长的巴西人，巴西的国语是葡萄牙语而不是英语。
“Arthur”的葡萄牙语发音，极为接近“阿图尔”的普通话发音。
如果非要按英语“二手”发音译作“亚瑟”，我也不说这样译一定就不对。
比如下图中的12号巴西球员“Rafinha”，若按巴西葡语发音其实应该译作“哈菲尼亚”。但实际被按照英语发音译成“拉菲尼亚”也没人在意。
但无论如何，按照葡萄牙语“原版”发音译作“阿图尔”，肯定不是错的。
阿图尔为什么叫亚瑟
阿图尔为什么叫亚瑟？
成名之后，阿图尔得到了“亚瑟王”(Rei Arthur)的美誉(注：亚瑟是阿图尔的英式读法)。在格雷米奥球迷看来：阿图尔在球场上有着操控一切的魔力，就如同是“亚瑟王”一样。在代表格雷米奥出战的70场比赛中，阿图尔一共打进6球。
本站声明：以上部分图文来自网络，如涉及侵权请联系平台删除
点赞(94)
收藏(69)
暂时没有评论!
推荐阅读
-
-
球天下11月23日讯 在西甲第13轮的比赛中，巴萨时隔909天重返诺坎普球场，最终以4-0大胜毕尔巴鄂竞技，拿下新主场开门红的同时，还凭借净胜球优势暂时登顶西甲积分榜。开场仅4分钟，毕尔巴鄂后场传接球 -
球天下11月22日讯 有多家媒体曝出巴萨有意签下拜仁中锋凯恩，核心原因是队内中锋莱万合同将在2026年夏天到期且大概率不续约，巴萨急需找其接班人，而引进目标之一的阿尔瓦雷斯因马竞不愿放人难以 -
球天下11月22日讯 此前西甲主席特巴斯在阿根廷《奥莱报》主办的峰会上贬低阿根廷联赛与足球管理后，阿根廷足协主席克劳迪奥·塔皮亚通过社交平台连发两则声明强硬回击。特巴斯在会议上表示：“我最初的感觉是悲 -
球天下11月22日讯 前德国后卫杰罗姆·博阿滕已开始在汉西·弗利克和巴塞罗那训练，目标是完成教练执照的实要求。这位刚刚退役的球员原计划在前东家拜仁慕尼黑的实习因球迷对其家庭暴力定罪的强烈抗议 -
西甲今日推荐：巴塞罗那VS毕尔巴鄂竞技前瞻 巴萨新诺坎普首战
这是一个具有特殊意义的夜晚——巴塞罗那将在周六晚坐镇全新翻修的诺坎普球场迎战毕尔巴鄂竞技，迎来西甲第13轮的“回家之战”。 -
-
球天下11月21日讯 梅西近期造访诺坎普球场引发回归猜测后，巴萨主席拉波尔塔多次重申梅西绝无可能以球员身份回归巴萨，还给出了多重关键理由。拉波尔塔在俱乐部会员活动等场合明确表态，梅西当前和迈 -
球天下11月21日讯 巴塞罗那期待已久的重返翻新后的Spotify诺坎普球场，将在对阵毕尔巴鄂竞技的揭幕战中举行秘密的开球仪式和多场表演。预计将有45000名球迷到场，随着球场在离开909天 -
球天下11月21日讯 皇家贝蒂斯正在与伊斯科就一份新的丰厚合同进行谈判，这份合同可能让他至少留在球队直到2028年。他的新合同还将使他成为俱乐部收入最高的球员之一，薪水将与巴西球星安东尼目前
文章
粉丝
最新文章
