阿图尔为什么叫亚瑟？巴萨阿图尔英文名解读
发布在西甲 2019-10-11 15:46:59 文章来源：球天下体育
在巴西和加泰罗尼亚媒体看来：阿图尔就是伊涅斯塔的接班人，那这位神似“小白”的巴西新星，为什么叫亚瑟？
阿图尔为什么叫亚瑟
阿图尔就是一位“巴萨式”的球员，他的比赛风格令人想起伊涅斯塔和蒂亚戈·阿尔坎塔拉，“他在格雷米奥的每一场比赛我都会看，这是一支讲究控球但失误很少的球队。从某些层面来看，他让我想起伊涅斯塔和蒂亚戈，他的风格很适合巴塞罗那”，从那以后，阿图尔就一直被拿来与“小白”做比较。除此之外，阿图尔的名字以及亚瑟的由来让不少球迷不解，今天我 们就一起来了解。
阿图尔为什么叫亚瑟
阿图尔的英文名为Arthur，事实上，「阿图尔」是根据英语媒体模仿巴西葡语的发音再译为中文的。
因为他是土生土长的巴西人，巴西的国语是葡萄牙语而不是英语。
“Arthur”的葡萄牙语发音，极为接近“阿图尔”的普通话发音。
如果非要按英语“二手”发音译作“亚瑟”，我也不说这样译一定就不对。
比如下图中的12号巴西球员“Rafinha”，若按巴西葡语发音其实应该译作“哈菲尼亚”。但实际被按照英语发音译成“拉菲尼亚”也没人在意。
但无论如何，按照葡萄牙语“原版”发音译作“阿图尔”，肯定不是错的。
阿图尔为什么叫亚瑟
阿图尔为什么叫亚瑟？
成名之后，阿图尔得到了“亚瑟王”(Rei Arthur)的美誉(注：亚瑟是阿图尔的英式读法)。在格雷米奥球迷看来：阿图尔在球场上有着操控一切的魔力，就如同是“亚瑟王”一样。在代表格雷米奥出战的70场比赛中，阿图尔一共打进6球。
本站声明：以上部分图文来自网络，如涉及侵权请联系平台删除
点赞(94)
收藏(69)
暂时没有评论!
推荐阅读
-
皇马与维尼修斯在薪资方面分歧难以弥合 主席弗洛伦蒂诺立场强硬
根据每日体育报的报道，维尼修斯在世界赛场上正逐渐扮演明星球员的角色。维尼修斯与皇马的合同解约金高达10亿欧元，皇马队内将其视作为非卖品。 -
根据记录报的报道，尤尔曼与马竞方面已经就个人协议达成默契，马竞与葡萄牙体育之间还没有就球员的转会问题进行交流。 -
-
-
-
知名转会记者罗马诺在其YouTube节目中更新了关于阿尔瓦雷斯未来去向的最新进展，详细拆解了围绕这笔潜在转会的多方博弈。2026-06-24 05:28 -
据西班牙科贝电台报道，马德里竞技正考虑向国际足联正式举报巴塞罗那，理由是后者在球员合同保护期内违规接触球队前锋阿尔瓦雷斯，涉嫌进行未经授权的转会谈判。 -
巴萨与新月已就坎塞洛谈判数周 坎塞洛加盟巴萨的可能性依然较大
根据每日体育报的报道，坎塞洛加盟巴萨的可能并未被排除。坎塞洛是从利雅得新月租借至巴萨效力，这名葡萄牙边后卫的出色发挥让巴萨希望将其留下。 -
-
文章
粉丝
最新文章
