阿图尔为什么叫亚瑟？巴萨阿图尔英文名解读
发布在西甲 2019-10-11 15:46:59 文章来源：球天下体育
在巴西和加泰罗尼亚媒体看来：阿图尔就是伊涅斯塔的接班人，那这位神似“小白”的巴西新星，为什么叫亚瑟？
阿图尔为什么叫亚瑟
阿图尔就是一位“巴萨式”的球员，他的比赛风格令人想起伊涅斯塔和蒂亚戈·阿尔坎塔拉，“他在格雷米奥的每一场比赛我都会看，这是一支讲究控球但失误很少的球队。从某些层面来看，他让我想起伊涅斯塔和蒂亚戈，他的风格很适合巴塞罗那”，从那以后，阿图尔就一直被拿来与“小白”做比较。除此之外，阿图尔的名字以及亚瑟的由来让不少球迷不解，今天我 们就一起来了解。
阿图尔为什么叫亚瑟
阿图尔的英文名为Arthur，事实上，「阿图尔」是根据英语媒体模仿巴西葡语的发音再译为中文的。
因为他是土生土长的巴西人，巴西的国语是葡萄牙语而不是英语。
“Arthur”的葡萄牙语发音，极为接近“阿图尔”的普通话发音。
如果非要按英语“二手”发音译作“亚瑟”，我也不说这样译一定就不对。
比如下图中的12号巴西球员“Rafinha”，若按巴西葡语发音其实应该译作“哈菲尼亚”。但实际被按照英语发音译成“拉菲尼亚”也没人在意。
但无论如何，按照葡萄牙语“原版”发音译作“阿图尔”，肯定不是错的。
阿图尔为什么叫亚瑟
阿图尔为什么叫亚瑟？
成名之后，阿图尔得到了“亚瑟王”(Rei Arthur)的美誉(注：亚瑟是阿图尔的英式读法)。在格雷米奥球迷看来：阿图尔在球场上有着操控一切的魔力，就如同是“亚瑟王”一样。在代表格雷米奥出战的70场比赛中，阿图尔一共打进6球。
本站声明：以上部分图文来自网络，如涉及侵权请联系平台删除
点赞(94)
收藏(69)
暂时没有评论!
推荐阅读
-
摩纳哥与巴萨之间正在就转会的达成展开交流，法蒂将何去何从即将揭晓。摩纳哥深受这名西班牙边锋吸引，但双方在交易方式上存在不同观点而导致无法继续。 -
皇马球员单赛季出场次数榜最新榜单显示，巴尔韦德、卡马文加、莫德里奇、布约、米歇尔和卡洛斯进入前六名单之中。其中，巴尔韦德以61次单赛季出场次数排行第1，卡马文加59次排名第二。 -
根据队报的报道，登贝莱在6月5日遭遇伤病之后就非常希望能够重新回归赛场，但巴黎圣日耳曼希望球员的伤势康复得彻底些再让其上场。 -
-
球天下6月21日讯 皇马球员维尼修斯的社交媒体动态引发轩然大波。他不仅将社媒简介中有关皇马的内容全部删除，还移除了置顶的欧冠夺冠照片。这一举动来得突然，迅速在球迷和媒体间掀起讨论热潮。维尼修2025-06-21 15:25 -
-
-
-
球天下6月19日讯 西班牙人门将霍安-加西亚在个人社交媒体发布告别视频，正式宣布离开西班牙人，结束自己长达9年的西班牙人生涯，即将开启全新职业生涯篇章。视频中，加西亚满怀深情地说道：“现在是2025-06-19 11:06 -
文章
粉丝
最新文章
