阿图尔为什么叫亚瑟？巴萨阿图尔英文名解读
发布在西甲 2019-10-11 15:46:59 文章来源：球天下体育
在巴西和加泰罗尼亚媒体看来：阿图尔就是伊涅斯塔的接班人，那这位神似“小白”的巴西新星，为什么叫亚瑟？
阿图尔为什么叫亚瑟
阿图尔就是一位“巴萨式”的球员，他的比赛风格令人想起伊涅斯塔和蒂亚戈·阿尔坎塔拉，“他在格雷米奥的每一场比赛我都会看，这是一支讲究控球但失误很少的球队。从某些层面来看，他让我想起伊涅斯塔和蒂亚戈，他的风格很适合巴塞罗那”，从那以后，阿图尔就一直被拿来与“小白”做比较。除此之外，阿图尔的名字以及亚瑟的由来让不少球迷不解，今天我 们就一起来了解。
阿图尔为什么叫亚瑟
阿图尔的英文名为Arthur，事实上，「阿图尔」是根据英语媒体模仿巴西葡语的发音再译为中文的。
因为他是土生土长的巴西人，巴西的国语是葡萄牙语而不是英语。
“Arthur”的葡萄牙语发音，极为接近“阿图尔”的普通话发音。
如果非要按英语“二手”发音译作“亚瑟”，我也不说这样译一定就不对。
比如下图中的12号巴西球员“Rafinha”，若按巴西葡语发音其实应该译作“哈菲尼亚”。但实际被按照英语发音译成“拉菲尼亚”也没人在意。
但无论如何，按照葡萄牙语“原版”发音译作“阿图尔”，肯定不是错的。
阿图尔为什么叫亚瑟
阿图尔为什么叫亚瑟？
成名之后，阿图尔得到了“亚瑟王”(Rei Arthur)的美誉(注：亚瑟是阿图尔的英式读法)。在格雷米奥球迷看来：阿图尔在球场上有着操控一切的魔力，就如同是“亚瑟王”一样。在代表格雷米奥出战的70场比赛中，阿图尔一共打进6球。
本站声明：以上部分图文来自网络，如涉及侵权请联系平台删除
点赞(94)
收藏(69)
暂时没有评论!
推荐阅读
-
球天下1月13日讯 马竞主帅西蒙尼在国王杯对阵拉科鲁尼亚的赛前新闻发布会上，就西超杯半决赛中与维尼修斯的冲突事件，公开向维尼修斯及皇马主席弗洛伦蒂诺道歉。他承认当时的行为并不合适，还坦言皇马 -
球天下1月13日讯 据报道，31岁的葡萄牙边卫坎塞洛抵达巴塞罗那，当天下午就在当地医院顺利通过了巴萨安排的体检和身体测试，即将以租借形式重返这支他曾效力过的球队 。这场租借交易此前就备受关注，罗马诺一 -
罗马诺披露阿隆索为何离开皇马内幕 阿隆索执教皇马162天被解雇
皇马官方发布阿隆索下课的声明让外界感到突然，知名记者罗马诺披露了阿隆索从皇马下课的内幕，事情源于西超杯决赛及赛后更衣室氛围。 -
球天下1月13日讯 西班牙超级杯决赛，巴萨以3-2的比分战胜皇马成功卫冕冠军，这场比赛结束后的颁奖典礼环节，却因为皇马球星姆巴佩的举动引发了不小的争议。按照足坛的惯例，失利的一方需要为冠军球队列队致意 -
-
根据法媒Footmercato的报道，在阿隆索下课之后，皇马开启了新帅的选择。弗洛伦蒂诺中意于克洛普，这名皇马主席将推进聘请这名前利物浦主教练出任球队主帅。 -
-
根据TEAMtalk的报道，居莱尔吸引了多家俱乐部的关注，包括阿森纳、切尔西和利物浦，他们全都保持着对这名皇马中场的兴趣。 -
皇马官方正式发布声明确认了阿隆索的下课，阿隆索为什么从皇马下课阿斯报披露了其中的原因。阿斯报指出阿隆索从皇马下课的原因除了战绩之外，还与外界的感受有所关联。 -
文章
粉丝
最新文章
