首页 > 综合 > 乌龙球的来历 乌龙球的英文是什么

分享

乌龙球的来历 乌龙球的英文是什么

发布在综合 2020年11月12日 17:49    文章来源:球天下体育

乌龙球的来历

乌龙球的来历

对于一支球队而言,比赛的最终目的,就是进球,然而有一种球,是所有球员都不想进的,那便是乌龙球,也就是将球打进自家的球门。那么,乌龙球为什么被叫做乌龙球呢?

乌龙球,是由英语的“OWN GOAL”一词音译而成的汉语词语,意为“自进本方球门的球”。“自摆乌龙”是乌龙球的成语说法,它源于广东的一个民间传说:久旱之时,人们祈求青龙降下甘露,以滋润万物,谁知,青龙未至,乌龙现身,反而给人们带来了灾难。

“乌龙球”引用到足球赛场上,指本方球员误打误撞,将球弄入自家大门,不仅不得分,反而失分,这与民间传说的主旨十分吻合。

若要进一步追溯“乌龙”的起源,恐怕最早是出现在晋朝。晋陶潜《搜神记》有载:传说晋时会稽张然养狗名乌龙,有奴与张然之妻私通,欲杀张然,乌龙伤奴以救主。后人由此以乌龙为狗的代称。唐代白居易有诗:“乌龙卧不惊,青鸟飞相逐。”李商隐也有诗:“遥知小阁还斜照,羡杀乌龙卧锦茵。”但这些“乌龙”都是忠诚事主的意思,与现代音译“乌龙”无关。

从语言的角度说,其来历大约是这样的:英语“own goal”(自进本方球门的球)与粤语的“乌龙”一词发音发音相近,而粤语“乌龙”有“搞错、乌里巴涂”等意思,大约在上个世纪六、七十年代,香港记者便在报道中以“乌龙”来翻译“own goal”。

尽管对于球员来说,打进乌龙球是见很糟糕的事情,但对我们球迷而言,有时看到球员以误打误撞的方式将球攻入自家球门,却让人又气又想笑。

本站声明:以上部分图文来自网络,如涉及侵权请联系删除

球天下体育公众号

24小时体育滚动新闻播报、趣闻和视频,更多福利扫码关注!


点赞(55) 收藏(99)

关注球天下体育公众号
获取更多资讯和每日一场推荐

关注球天下体育比分小程序
移动看比分更便捷

最新评论

暂时没有评论!

推荐阅读